Nej!
Kom så!
Kom så baby...
Jeg har den!
Men...
Vincent
Nej, nej. Dårlig ide, dårlig ide!
BJØRNENE MÅ IKKE FODRES
Tag kun hvad du behøver. Tag kun hvad du behøver.
- RJ? - Nej.
Det er ikke fuldmåne. Du vækkede mig en uge for tidligt.
Årh nej. Sig ikke du er dum nok, til at forsøge at stjæle mine ting?
RJ, jeg bliver nødt til at dræbe dig.
Jeg ber dig, jeg er bare en desperat fyr, der prøver at skaffe mad til min familie.
- Du har ingen familie. - Jeg mente en familie på én.
Okay, okay vent! Se, det er stadig i grotten.
Så teoretisk set er det ikke stjålet.
Åh, nej!
- Årh nej, langsomt - Langsomt
Stop!
Det var tæt på.
Jeg skal nok skaffe det hele tilbage.
Præcis! Hvis du æder mig, så er du nødt til selv at gøre det.
Men jeg kan få fat på det. Det hele.
- Min røde vogn? - Endnu mere rød! Av!
- Den blå køletaske? - Blå køletaske. På min liste!
- Skal den være blå? - Ja! Og jeg vil have mine chips.
Jeg elsker dem. For med de chips, man kan aldrig få for mange.
Sandt! Smerteligt sandt. Og ved du hvad?
Jeg skal skaffe dig den store skovturspakke, familiestørrelse!
- Kan man få det? - Det er jeg ret sikker på.
Okay, RJ. Jeg ligger mig til at sove igen.
Og når jeg vågner igen ved fuldmåne, har alle mine ting bare at være tilbage.
Jamen det er jo kun en uge! Det er umuligt for én fyr...
En uge er perfekt. Jeg skaffer nogle hjælpere.
Alle mine ting, ved fuldmåne! Og tænk ikke på at flygte...
...for hvis du gør, så jagter jeg dig, og dræber dig.
Okay, okay min ven. Sov godt. Jeg er på opgaven.
Om en uge fra nu, griner vi af alt det her.
OVER HÆKKEN
DIN VEJ TIL DET GODE LIV
Koldt! Uh det var koldt!
Og så lige det eneste sted, hvor jeg ikke har skjold.
Forår. Det betyder der kun er 274 dage til det bliver vinter.
Vågn op, allesammen! Vinterdvalen er ovre.
- God morgen. - God morgen, Hammy.
- Jeg skal tisse. - Ikke i søen vi drikker af!
Lad os komme igang allesammen. Det er forår. Det betyder vi skal igang med arbejdet.
Klar... Åh, vent!
Kom nu, vågn nu op. Tving mig ikke til at komme ind til jer.
I må hellere høre efter, allesammen. Jeg har holdt noget tilbage hele vinteren...
...og nu har jeg tænkt mig at lukke det ud.
- Tak, Stella. - Jeg kan rydde et lokale, Verne.
Altså, så meget kan jeg skam godt finde ud af.
God morgen, allesammen. Hvilken super duper morgen, hva'?
Jøsses...
Wow, du ser lidt medtaget ud omkring øjnene der, hva'!
Ungerne vækkede mig hver tredje uge, og Spike stak mig hele tiden.
- Ja, han er ret stikkende. - Ja, han er den skarpeste i kuldet.
Ved du hvad? Hvad om jeg tager dagholdet?
Årh Lou, det ville være super. - Okay unger. I hørte jeres mor.
Og nu hører I hvad jeg siger. Spids jer!
Det var lige hvad jeg frygtede.
Hvor er maden, hva? Jeg er hundesulten, er der noget mad tilbage?
Vi spiste al maden i vinter, Hammy. Så nu skal vi ud og skaffe noget nyt.
Okay... Jeg ved hvor der er nogle nødder inde i skoven,
Jeg er tilbage igen med det samme. Hej så længe!
Far, det var bare sne.
Men, det kunne have været et rovdyr.
- Er det ikke lidt svagt, at spille død? - Heather, hvor tit skal jeg sige det?
At spille død, er hvad vi gør. Vi dør, så vi kan leve.
Gæt hvad vi skal finde til dig i år?
- En dejlig fyr. - En dejlig fyr?
- En dejlig fyr?! - Årh nej, nu kommer det...
Hvorfor synes alle, at jeg har brug for en mand?
Jeg ligner en fuglerede og lugter som en sump!
Så når du finder en fyr som er anstændig...
...god ved børn, og ikke har nogen lugtesans. Så ring til mig!
Hallo.
- Se. Mad. - Jeg tror I alle ved hvad det her betyder?
- Verne. - Øjeblik, Hammy.
Det betyder at vi var kun ni bær fra sultedøden.
Undskyld, det var lidt voldsomt.
Jeg mente, seriøs maverumlen.
- Verne! - Jeg er ikke færdig endnu, Hammy.
- God morgen, Lou, Penny. - Tak.
Hej, unger. Så, det jeg ville fortælle jer allesammen...
- Verne! - Jeg er stadig ikke færdig, Hammy.
Hvis du skal tisse igen, så kom afsted.
Hvad jeg prøver at sige er, at vi var lidt for tæt på.
Så i år må vi sikre os, at vi fylder træstammen...
- Helt op til toppen. - Præcis.
Helt op til toppen. For hvad er vi?
Samlere!
- Og hvad samler vi? - Mad!
- Super, Verne. Virkelig super. - Okay, Hammy?
- Hvad er det? - Hvad er hvad?
Hvad er det du vil fortælle mig?
Årh, hvad var det nu? Hvad var det nu? Vent! Det ligger lige på tungen.
Nu har jeg det! Der er en underlig ting derovre, som jeg aldrig har set før.
Den er virkelig skræmmende. Følg mig!
Okay, mødet er ophævet på grund af underlig skræmmende ting.
Hmm, samlere?
Hammy, hvilken underlig ting. Åh...
Dén underlige ting.
Den har ingen ende.
Heller ingen ende den vej.
- Hvad er det for en ting? - Heather, nej!
- Jeg er bange. - Også mig, mor.
Det er helt i orden, det er bare...
- Hvad er den ting for noget, Lou? - Jamen, det er... Verne?
Ja altså, det er åbenbart en eller anden form for busk.
Jeg ville være meget mindre bange, hvis jeg vidste hvad sådan en kaldtes.
- Las os kalde den Steve. - Steve?
- Det er et kønt navn. - Steve lyder pænt.
- Ja, jeg meget mindre bange for Steve. - Årh, store og mægtige Steve!
- Hvad vil du? - Jeg tror ikke den kan tale.
Det hørte jeg godt, unge mand!
Kom herhen med det samme!
- Okay. - Hammy! Kom tilbage!
- Men Steve er vred. - Jeg tror det kom...
...fra den anden side af Steve. Jeg mener busken...
Jeg mener... Jøsses!
Hør, der er kun en måde, at finde ud af hvad den ting er...
...og hvad det her går ud på. Jeg undersøger det nærmere.
- Steve åd Verne! - Okay, Steve!
- Det her er du selv ude om. - Nej, Stella. Jeg er ikke blevet ædt.
Jeg snublede bare.
Jeg går derover. Så ingen rører på sig.
- Skynd dig. Ellers kommer du for sent! - Okay, jeg kommer!
Hvad er det her for et sted?
Hej der lille...
...fyr?
Hej.
Omstillingen, kan jeg hjælpe dig?
Nej, jeg kan snakke. Jeg kører jo bare.
Verne er tilbage. Verne...Verne!
- Hvad var der derovre? - Det rene vanvid.
Det må være kommet, mens vi har sovet vinterhi.
Det var forfærdeligt. De havde hjul på deres fødder...
...og pinde de slog mig med, som var det et sygt spil!
Du skulle have spillet død. Du skulle have lagt dig og spillet død.
- Far. - Det var ikke det værste.
Det halve af skoven er væk.
Ingen træer eller buske. Det er som om de bare er... væk.
- Jøsses. - Hvordan skal vi så skaffe mad?
Det ved jeg ikke. Men her er hvad jeg ved:
Vi klarer os så længe, ingen går igennem Steve igen.
Det kaldes en hæk!
Og den er ikke noget at være bange for, min lille skjolddyr ven.
- Den er vejen til det gode liv. - Jeg er faktisk et reptil.
Men det er en generel fejltagelse. Og du er?
Åh, hvor er mine manérer. Jeg er RJ.
Tro nu ikke at jeg snager, men jeg kunne ikke undgå at høre det.
Og jeg tror jeg kan afdække lidt af, hvad denne hæk handler om.
Ser I, det som engang var ren vildnæs...
...er nu 54 hektar, menneskeskabt manicureluftkølet paradis.
På nær denne lille plet. I er her.
Nej, nej. Det er en god ting. I går i hi, ikke?
Samler en bunke mad, gemmer det væk til vinteren?
- Ja, vi fylder træstammen! - Virkelig? Denne træstamme?
- Den her grottelignende træstamme? - Helt op til toppen!
- Ozzie! - Må jeg høre. Hvor længe tager det?
I ved, at fylde træstammen?
274 dage.
- Prøvet at gøre det på en uge? - Det er umuligt.
Ikke hvis vi arbejder sammen. I har madsamler evnen.
Jeg ved hvordan det skal gøres. Og de har maden!
- Hvor meget mad? - Læssevis! Bunker af mad!
- Mad ud af rumpen! - Jeg kender ikke til mad ud af rumpen.
- Men så vi er ikke interesseret i at spise det. - Jeg ved ikke, jeg synes det lyder fornuftigt.
- Jeg synes vi burde lytte. - Ja, jeg har det fint med rumpemad.
Nej du har ikke! Min hale sitrer.
Vent lige lidt. Vent lidt. Hvaffor noget gør hvad?
Når noget ikke føles rigtigt, så sitrer det i min hale...
...og alt du har fortalt indtil nu, driver min hale til vanvid.
Hør her, Verne ikke? Det her behøver du ikke være bange for.
Jaså. Men det er jeg og med god grund. Det her er ikke et modersmærke.
Man skal ikke begive sig derover, uden en guide, Verne.
Ja, ja. Tak fordi du kiggede forbi. Vi er ikke interesserede.
Ikke interesseret i det mest lækre mad du nogensinde har smagt?
- Nej! - Kom nu!
- Ikke in-te-res-se-ret! - Okay.
Okay, jeg er med. Jeg forstår.
Det her er bare noget som I ikke er åbne overfor.
- Hvad er det!? - Det mine venner,
er den magiske kombination af majsmel, tørret ost...
...stabilisatorer, aromastoffer og konserveringsmidler.
Også kaldt, chips med nacho ostesmag.
- Okay. Mere! - Ja, Verne. De var gode.
Det hele er godt. Og vi tager derover i aften.
Velkommen til forstaden.
Hey, mor! Se os, se os, mor!
- Jøsses. - Hvordan går det med halen, Verne?
Hør her, hvis nogen i denne familie, kommer til skade, bebrejder jeg dig.
De morer sig. Det tager jeg gerne ansvaret for.
Hey Verno. Jeg tog nogle græsstrå med for lige at sammenligne med deres...
...og se her, græsset ser ud til, at være grønnere herovre.
Er du sikker på at, det var her du var, Verne?
- Ja, for vaskebjørnen siger... - Okay, så er det nok om ham.
Jeg er med. Så han kan et par trick. Men han kan jo ikke gå på vandet, vel?
Hey, allesammen. Det er denne vej til maden.
- Hvad er det? - Det er en firhjulstrækker.
Mennesker kører rundt i dem, fordi de langsomt er ved at miste evnen til at gå.
- Jøsses, den er så stor. - Hvor mange kan der være i sådan en?
Sædvanligvis... En.
Hej, det er Gladys Sharp. Formanden i boligejerforeningen.
- Hvad er det? - Så, så. Bare rolig.
Det er bare et menneske. De er lige så bange for os, som vi for dem.
Hvis de ser jer, så læg jer ned, og begynd at slikke jer bagi.
- De elsker det. - ...Boligejerstiftelsen, som du underskrev.
Siger græsset skal være fem centimeter langt.
Og dit er mere i nærheden af femenhalv.
Kan vi ikke bare hente maden og smutte? Altså, har de det eller har de det ikke?
Så I det ikke? Det lå i kassen.
De har altid mad med sig. Vi spiser for at leve, de lever for at spise.
Lad mig vise jer hvad jeg mener.
Menneskenes mund kaldes for ædespalten.
Mennesket kaldes en sofakartoffel.
Den der anordning er til få fat i maden med.
Det er en af madens mange lyde.
Det er porten maden kommer ind af. Og det er en af de mange madtransporter.
Mennesker bringer mad, henter mad, sender maden, de kører maden...
...de har maden på. Det holder maden varm.
Det der holder maden kold. Det der... er jeg ikke sikker på hvad er.
Der kan man bare se. Mad!
Det er alteret, hvor de tilbeder maden. Dem spiser de, når de har fået for meget mad.
Der slipper de af med skyldfølelsen, så de kan spise mere mad.
Mad! Mad! Mad!
Nå, synes I at de har nok? Men det har de ikke.
For menneskene er det aldrig nok.
Og hvad gør de med maden, de ikke spiser?
De smider det i skinnende, sølvspande. Bare til os.
Tag for jer!
Nå, godt er det ikke?!
Øhh, det er en ble. Og den kommer faktisk fra en rumpe.
Nå? Havde jeg ret eller havde jeg ret? Og det her er bare resterne.
Vent til I ser hvad der er i æskerne, pakkerne og dåserne.
Hold jer til mig, så har vi så meget mad om en uge, at vi kan...
...brødføde en bjørn!
Bare en talemåde.
Hvad? Ubudne gæster! Ubudne gæster!
- Forsvind med jer! - Hvad er der lille skat?
- Hvad laver I? - Jamen du sagde at vi skulle slikke...
- Nej, glem det! Løb!
- Er I okay, børn? - Kan I se hvad jeg mener?
Det var det jeg snakkede om. Menneskene vil ikke have os omkring.
Vi skræmte hende og hun overreagerede, det betyder ikke noget.
- Betyder ikke noget? Det kalder vi det. - Tænk på al maden. Var det ikke det værd?
De ting er værd at dø for.
- Lad mig omformulere det. - Nej, at dø for. Det har du helt ret i.
Vores lille skov virker måske primitiv for en fyr med rygsæk...
...men jeg tror jeg taler på vegne af hele familien, når jeg siger:
Vi vil ikke have noget at gøre, med hvad der er på den anden side af hækken.
Ej altså... I har ikke engang smagt doughnuts.
Vil I opbygge et fedtlag? Så er det sådan man opbygger et fedtlag
I kommer til at svede hele vinteren.
Okay, I kan sove lidt på det. God ide. Jeg kommer igen senere.
Æv! Jeg havde dem næsten.
Godnat, Heather. Godnat.
Godnat, Verne. Godnat, Hammy.
- Nu er der kun 273 dage til det bliver vinter. - Så er det godt, Verne.
- Tiden er gået, RJ. - Men jeg har stadig seks dage!
Fire poter, pels... okay. Stadig i live.
Ja!
Sådan, unger. Så er der serveret. Bark til morgenmad.
- Jeg vil have en doughnut. - Jeg vil have pizza.
Okay. Det her er godt.
Jeg tilstår, det tager lidt tid at tygge. Men det, det var meget mættende.
Og tilmed masser af fibre i det også.
- Hvad? - Jeg må indrømme.
- Det ser sørme lækkert ud. - Hvad laver du her?
Verne, igår sagde du noget om dit lille sjak her. Begynder med et F.
- Kan du huske hvad det var? - Familie?
Ja, lige netop. Det ramte mig lige i hjertet,
Ser du Verne. Det havde jeg også engang. Mit eget sted, omgivet af mine kære.
En universel fjernbetjening.
Men så forsvandt det hele med... ...græstrimmerulykken.
Årh, kom her! Det føles godt, gør det ikke?
- Herregud. - Jøsses, Verne.
- Vi kan altid bruge lidt ekstra hjælp. - Græstrimmeren, Verne.
Det er ikke dit problem. Jeg går bare igen.
Her går jeg... Nu.
- Det har været hyggeligt. - Lad være med at slå.
- Vi ses nok i skoven, pas på jer selv. - Okay, fint så.
Hej du, RJ? Du kan... Du kan blive.
Kom her din store dumrian. Jeg vidste at du var blød under skjoldet.
- Har du noget imod jeg kalder dig, Onkel Verne? - Det kan du bide dig i næsen på at jeg har.
Fint! Må jeg arbejde sammen med Hammy?
- Hjælper du mig med at finde mine nødder? - Virkelig fristende, Hammy.
Men først vil jeg lige vise dig den her.
Kan du lide den småkage?
- Nå, men den småkage er det rene skrald! - Jamen, jeg kan godt lide småkager.
Så, så. Tag det roligt. Jeg ved hvor vi kan få småkager...
...så værdifulde, at de bliver personligt leveret af uniformerede betjente.
Tante Doyle i det gule hus.
Der er de. Landets bedste småkager. Alverdens slags, som kun er dine.
Vent lidt du. Jeg elsker din energi, men man kan ikke bare tage dem.
- Men du sagde lige de var mine. - Det bliver de.
Hvis vi succesfuldt kombinerer din energi med min geniale plan.
- Er du med, knægt? - Jeg... jeg... jeg...
Så kører vi.
Hold dig væk fra småkagerne. De er mine!
Den fyr han skal ikke med, vel? For det vil jeg ikke have.
Så meget arbejde at gøre. Kom med ind på mit kontor.
Hør her. Vi skal bruge et bidsk, menneskeædende kannibalegern.
- Kan du klare det? - Undskyld mig?
- Kaniner er jo søde og bløde. - Kannibal. Ikke kanin.
Først skal vi lige fikse pelsen.
Lidt her og lidt ekstra her. Præcis hvad doktoren ordinerede.
Vis mig dit gale blik. Prøv igen.
- Jeg kan bøvse alfabetet. A! B! C! - Hammy!
- Du er virkelig nødt til at fokusere, okay? - Okay.
Tak. Lad os så se.
Kanon!
Hammy?
Sådan. Kom så, jeg er lige bagved dig. Afsted med dig. Smut!
Jeg er et bidsk kannibalegern! Jeg vil have mine kager.
KENDETEGN FOR BIDSKHED: GALE ØJNE, FRÅDE OM MUNDEN.
- Bidsk egern! - Det virker.
- Bag ved dig! - Jeg ved det, du er...
- Nej, nej, nej...Åh nej! - Tag den!
- Gå det væk, bare gå det væk! - Hvad foregår der? Er det Hammy?
Alt er under kontrol. Gå tilbage til hækken.
Kalder du det under kontrol? Han bliver angrebet.
- Han arbejder. - Jeg kommer, Hammy.
Nej, Verne! Hvad laver du?!
- Få den af mig! - Stå stille!
- Ækelt! Ad! Ad! - Åh gud, det er så ulækkert!
Verne! Det var storslået. Du min ven, er et naturtalent.
Eller skulle jeg hellere sige... Helt naturel?
Hammy, du var kanon. Du skræmte endda mig.
Jeg var lige ved selv, at slå dig med en bog.
Du er okay, ikke? Selvfølgelig er du det! Du er jo Hammy!
Der! Har var lige derovre. Det var der egernet angreb os.
- Han var helt bidsk eller noget. - Og så var der et ækelt skjolddyr.
- Reptil. - Det er i orden, piger.
Gå indenfor, tag en småkage, tænd tv'et og fald lidt ned.
Undskyld Janis. Men jeg hørte pigerne sige, bidsk egern?
- Jeg tror bare de overreagerer lidt. - Men tænk hvis de har ret?
Hvad hvis vi har en epidemi i kvarteret. Skadedyr som spreder sygdomme?
- Sænker vores ejendomsværdi. - Ja, jeg har en gratin i ovnen.
Fint! Du skal da bare bekymre dig om din gratin.
Så vil jeg bekymre mig om enden på freden og roen i forstæderne!
Sådan ja. Ikke skubbe. Der er rigeligt til alle.
- Jeg har en kasse til dig her, Penny. - Jøsses det lyder godt! Unger spis op!
Alt der smager så godt, må være sundt for jer.
Kan du mærke det i baghovedet? Det kaldes for sukkerchok!
Det er hvad der holder menneskene igang. Det er derfor de ikke går i vinterhi.
Skyl ned med det her. Og hvad der så normalt tager hele sommeren, kan vi klare på en uge.
Hov, vent lige, Hammydrengen. Det sidste du har brug for er koffein.
Lige præcis, mine venner. Tag bare for jer, det her er kun starten.
Hvad?
Bedre held næste gang.
Hallo! Jeg skal bruge alt hvad I har stående om skadedyrsbekæmpere.
Ozzie!
Åh, nej!
- Må jeg prikke til ham? - Nej! Stakkels små dyr...
Debbie! Jeg har ikke set noget opslag om nogen forsamling her på gaden.
Timmy, hent skovlen i bilen.
Lyset forsvinder, kroppen bliver kold.
Åh, nej.
Mor er det dig, der kalder på mig? Må gå imod lyset.
- Hvad tror I han laver? - Måske rystede vi hans hjerne løs.
Jeg siger jer. I gik for langt denne gang. Lad os komme væk herfra, og lad den der...
Flot grebet, Verne.
Du er farlig. Du er sindssyg.
Farvel, onde verden!
Rosenknop.
- Må jeg prikke til ham nu? - Nej!
Se, det var præcis derfor jeg ringede til skadedyrsbekæmperen.
For at udrydde dem, før de bliver skadet.
- Vi skal væk nu, allesammen. - Ja, tag fat i det håndtag.
SKADEDYRSBEKÆMPEREN
Åh, nej.
Jeg tror nogen ringede om et dyreproblem? Løsningen står lige foran jer.
- Dwayne LaFontaine, er her. - Hvor har du været?
Der er fest i morgen, og indtil nu har Debbies bil dræbt flere dyr end dig.
Slap af, søster. Jeg garanterer personligt...
...at der intet levende er til den fest. Skadedyrsbekæmperen er nu på arbejde.
- Lad det ligge. Lad det ligge. - Og hvad har vi så her.
Didelphidae Marsupialia Virginia Anis, cirka 5 kilo.
Han.
- Jeg tror den er død. - Virkelig?
Har du måske en eksamen fra skadedyrsskolen?
Jeg tror, han vil have jer til at tro han er død.
Sådan, ja. Kom så, lad os komme væk!
Jeg håber ikke han lider.
- Dræb den! Dræb den! - Tak, for at I alle kunne komme.
I var et suverænt publikum.
Okay, hvad er jeg oppe imod her.
Pungrotte, pindsvin, stinkdyr egern, vaskebjørn...
- Skjolddyr. - Reptil.
Nej... Reptil.
- Det kalder jeg en super duper opvisning. - Det var lige i plet. Du var total sej.
Far! Jeg vil bare sige... ...det var ret godt.
- Tommelfingeren op for Ozzie! - Ozzie!
Las os nu ikke glemme vores geniale leder, RJ.
- RJ, kom med vi vil vise dig noget. - Ja selvfølgelig.
Kanon!
- Herovre, denne vej. - Ja kom, vi skal vise dig noget.
Tjek det lige.
Dit nye hjem.
Se, vi har en plads til dig.
Er det her til mig?
- Er det lidt i stil med hvad du havde, RJ? - Det er slet ikke i nærheden af det, Lou.
- Her. Det må jeg ikke drikke. - Tak.
- Er det der min taske? - Ja, så slipper du for at sove i træet.
- Virkelig? - Se her, RJ.
- Vi har totalt koblet tv'et til. - Jeg kortsluttede AC adapteren.
- Vi har ligesom 1000 kanaler. - Her, tag den før min far gør det.
Wow, en universel fjernbetjening.
Det her er rart, venner. Virkelig rart.
Vi vender nu tilbage til, "En slyngel i blandt os."
Du burde skamme dig. Vi tog dig ind i familien. Og du bedrog os.
Jeg gav dig mit hjerte, og du knuste det i tusind stykker.
Forstå det, Kevin. Føler man sig som en tarvelig fætter, så er det fordi man er det.
Indrøm det. Sig det så alle kan høre det: Jeg er en tarvelig fætter.
Tarvelig fætter? Jeg tror ikke den fyr er en rigtig læge.
Hvad tror du, RJ? RJ?
RJ, hvad har du gang i? Du graver din egen grav!
Bare tag maden, giv bjørnen noget at spise. Tag maden, giv bjørnen noget at spise.
Hvor er maden? Hvor er maden?!
- Verne, hvad laver du? - Jeg sørger for at alt bliver som før!
Nej, lad være med det. Hvad om jeg bare går min vej?
Godt! Du går din vej, og jeg afleverer det her tilbage til de rette ejere.
- Hvad! Hvorfor?! - Fordi, vi har gjort menneskene sure.
Og vi vil ikke ende ligesom kaninen. Derfor afleverer jeg det hele tilbage,
- så de ikke dræber os. - Verne, du forstår det ikke.
- Vi har brug for de her ting! - Nej, det har vi ikke!
Du kan ikke tage det.
- Jo jeg kan! - Giv så slip!
- Jeg er nødt til at have det! - Nej!
- Verne, vær stille og følg mig. - Hvad?
Nej, jeg falder ikke for mere af dit snak.
Jeg ved ikke hvad du er ude på, men hele mit skjold sitrer, og ved du hvad?
Denne gang lytter jeg til det. og her trækker jeg grænsen.
Lege!
Lege, lege, lege!
Lad os lege.
- Dæk hund! Sit! - Lege!
Spil død.
Sådan, Verne! Du redder maden og jeg lokker hunden væk.
Du taber al maden! Her grib.
Er du sulten? Se mad!
Se! Mennesker! Leg med dem.
Pas på!
Jeg er okay. Har det fint!
Verne, hægt kæden af!
Lege.
Chips!
Verne, jeg sagde du skulle hægte kæden af.
Du er djævlen.
- Verne, er du okay? - Giv mig en hånd, Ozzie.
- Hvad pokker skete der? - Det er væk.
- Maden! Væk! - Hvad?
- Hvordan kan det være væk? - Spørg ham.
- Jeg afleverede det tilbage. - Hvad?
- Vi knoklede jo halen af os selv. Og maden vi samlede... du ved...
- Og du er... glem det! - Hvad tænkte du på, Verne?
- Træstammen var fyldt. - Fyldt med skrammel.
Så hvad siger du, at maden vi samlede på vores måde...
... ikke er lige så godt som maden vi samlede på din måde?
Jeres måde? I mener hans måde. Kan I ikke se RJ har udnyttet jer.
Du burde skamme dig, Verne. Det ville RJ aldrig gøre!
I må stole på mig. Kan I ikke se at der er noget galt med den fyr?
Min hale sitrer hver gang jeg kommer i nærheden af ham.
Så vi skal gå sultne rundt, fordi din bagdel vibrerer?
Jeg begynder at tro din halesitren, er fordi du er misundelig.
- Misundelig? På ham? - Ja.
Han ser imod fremtiden, og du prøver at holde os tilbage.
Ja, jeg holder jer tilbage. Fra ikke at uddø!
Kan du se hvad du gør. Hvis de lytter til bare det halve af hvad du siger,
så er de døde inden en uge. Du er kun interesseret i...
...at udnytte dem fordi de er for dumme og naive til at vide bedre.
Jeg er ikke dum.
Okay, jeg mente ikke. Øh. Jeg mente uvidende.
Kom nu allesammen, I ved godt jeg ikke mente det på den måde.
Gør ikke det her. Stella? Ozzie?
Hammy? Du ved jeg ikke...
Jeg er ikke dum.
Vær nu sød.
- Godnat, onkel RJ - Godnat, knægt.
Det er fuldmåne, RJ. Vi ses i morgen tidlig.
Rør den ikke!
Jeg fik dig.
- Er det ordnet? - Ja.
- Har du også sat denne turbo op? - Det varenummer er forbudt, frue.
Og også ulovligt i alle stater. på nær Texas, selvfølgelig.
Jeg er ligeglad med om den så er i strid med Genévekonventionen.
- Jeg vil have den. - Det tænkte jeg nok.
Så jeg tog mig den frihed, at installere den.
Adiós, skadedyr.
Hvad har jeg gjort?
- Jeg skulle ikke have taget al maden. - Hvad?
Jeg skulle ikke have taget al maden. Ville jo bare have alt var som før.
Jeg var bare forsigtig. Sådan er jeg... En forsigtigmås.
Der findes endda steder i mit skjold jeg ikke har været.
Men du er cool, gal og frygtløs. Jeg er nok bare misundelig.
Tro mig. Du skal ikke være misundelig på mig.
Du har et godt sted her. Du gør hvad du mener er bedst for familien.
Og jeg tror du er hvad der er bedst for dem lige nu.
- Hvad med din hale? - Hovedet siger, lyt til halen...
...og halen siger lyt til hovedet. Og jeg ender bare med ondt i maven.
- Derfor det er bedst du tager over nu. - Du ved ikke hvad det er der sker.
Men det gør du!
- Så hvad er problemet? - Det her er problemet, Verne.
- Ser du denne her? - Jeg lytter.
Vent lidt.
- Er du damen som skal holde fest? - Ja, og lige inde til højre,
er der beskyttelsesposer til at tage på dine sko
Ja!
- Hvad er det her? - Hvad?
Åh den. Det er en liste med alle de ting du mistede, Verne.
- Virkelig? - En ret lang liste, som du ser.
Du er en organiseret lille fyr. Godt arbejde.
Men jeg kender et sted, der er så fyldt med mad, vi kan få det hele tilbage på en nat.
Storartet, lad os komme afsted. Hvor er det?
- Inde i huset der. - Hvad?
- Hvad er pointen med den her ting? - Bare smid den ned.
Hvad Verne prøver på at sige er. Ja altså, det er svært at sammenfatte.
Undskyld.
Okay, bliv i dyngen og hør efter. Her er planen.
Fælderne findes her, her, her, her, her...
...her, her, her, her, her og her.
Her, her, her, her. Og en stor en her.
- Her og måske nogen her. - Ork, er det alt.
Nej. Der findes en masse røde lys overalt. Er du okay, Verne? Du ser lidt grøn ud.
Klappen gik ned et øjeblik, men jeg er med, Lys, fælder. Jeg bør nok skifte skjold.
- Okay, det her er os. - Må jeg være bilen?
- Jeg vil være bilen. - Jeg er bilen.
- Du kan være skoen. - Sko er kedelige.
Kan du ikke være den lille mærkelige metaldims der?
Hey, det er ikke vigtigt. Og desuden er jeg bilen.
Jeg er altid bilen.
Planen er opdelt i tre simple trin. Trin et: Afbryde lyset.
Trin to: Komme indenfor. Trin tre: Komme ud med maden.
Stedet er jo som et fort. Tårnhøje vægge og uigennemtrængelige døre.
- Hvordan kommer vi ind? - Halsbåndet er nøglen.
Bogstaveligtalt. Halsbåndet, er som en nøgle. Den åbner døren.
Og hvad? Tror du at han bare lige giver dig halsbåndet?
Ikke til mig, femme fatale. Til dig.
- Hende? - Mig?
Du Stella, skal få katten til at give dig halsbåndet.
- Ved at bruge... - Min stank?
...din feminine charme.
- Kunne man høre det? - Hør her, vaskebjørn.
Måske distraherer den maske du har på dit syn, men hvis du ikke har lagt mærke til det...
- Men jeg er et stinkdyr. - På overfladen måske.
Men jeg ser under den, og der ser en lækker ræv.
Og det eneste vi behøver er, at få hende ud.
- Saks! - Saks. Hey, hey pas på med...
- Trækul. - Trækul.
- Luftfrisker. - Tomatjuice. Korkprop.
- Korkprop. - Korkprop? Du vover lige.
En ting mere... Stop! Så er den der.
Mine damer og herrer, vores job er færdigt.
- Hold da op. - Jøsses.
- Hun er ligesom... Wow. - Hvad?
Okay, gutter. Så gælder det.
Vi går ind.
Doh! Ikke igen. De tingester ser så levende ud.
Forbandede plastmager.
Okay, Hammy...
Afsted, afsted, afsted. Nej, nej, nej!
- Hammy, jeg sagde den småkage var skrald. - Men jeg kan godt lide småkagen.
Hvad sker der? Er alt i orden?
Sådan, ja. Kom så, Hammy. Følg efter det røde lys.
Sådan ja. Det er godt. Sådan, tag den så.
Sådan, sådan ja.
Tag den så, din lille nød!
Bingo! Okay, trin to.
Jeg troede vi ville være døde ved trin to, så det her går jo kanon.
Okay, smukke. Nu er det din tur.
Det må hellere være en dum kat.
Lyd nu.
- Det skulle være en kat. - Den skal stå på kat.
Måske kan katten lide køer. Vi kan jo håbe.
Hvem der?!
- Du er en kat. Du er en kat. - Du er en kat.
Jeg mener... Jeg er en kat. Meeaow!
Ja, klart. Smut. Forsvind. Væk med dig.
Mine ejere giver ikke rester til simple omstrejfere.
Simple omstrejfere? Okay, du bad selv om det.
- Tag halsbåndet. - Flot halsbånd du har der.
- Må jeg se det? - Nej, nej. Kom ikke nærmere.
Jeg må ikke være så tæt på udendørs væsner.
- Gå væk, med dit skidt. - Mit skidt?!
- Mit skidt? Mit Skidt?! - Jøsses, så sker det.
Så er det nok. Jeg er træt af at folk tager ét kig på mig...
...og løber væk fordi de tror jeg er beskidt.
Men nu jeg skal sige dig en ting! Jeg blev ikke fikset op og alt muligt...
...for at en overvigtig gut skal sige at han er alt for god til mig.
Jeg har endda fået sminket min bagdel! Og du vil slet ikke høre om korkproppen!
Stop! Ingen har nogensinde talt sådan til mig før.
Det er modigt. Jeg kan lide det.
Tro mig. Der er mere hvor det kom fra.
- Hårbolle. - Okay, slæng!
- Lad os komme i sving. - Du er stærk. Din aroma er...
- Overvældende. - Hvad mener du med det?
- Det er dine øjne. - Mine øjne?
- De er strålende. - Strålende? Damn!
Jeg tror det var nogenlunde på det her tidspunkt jeg besvimede.
Kom den lille sko og bilen virkelig ind i huset?
- Har du et navn? - Ja! Det er et persisk navn.
Jeg er født, prins Tygirious Mamuscha A'bas.
Uh, det var en mundfuld. Må jeg kalde dig Tiger?
Dyrerne er i huset!
Ja! Okay, på pladserne allesammen. Lad os komme i sving.
Ingen fodfæste! Ingen fodfæste!
- Glider! - Hammy!
- Brug trædepuderne og ikke klørne. - Nå, okay.
Det gjorde ondt!
- Hvad er det? - Det er bare lyden fra mit hjerte.
Denne vej. Denne vej!
Okay, okay det gik. Tilbage til arbejdet.
- Værsgo. - Her grib.
Vi klarer det!
Min far havde et rigtig fladt ansigt. Så smuk, at han knap kunne trække vejret.
Facinerende.
Indenfor har jeg en fleretagers kravleting med groft tæppe.
- Kom, så skal jeg vise dig det. - Nej! Jeg har ikke fortalt dig om mit liv endnu.
Godt, godt. Det går rigtigt godt.
Hvad er det?
Det er det der får menneskene ud af sengen om morgenen
- Hvor blev hun af? - Ned, bliv nede!
Kom så. Vi må hellere komme ud inden hun kommer tilbage.
- Nej! Ikke uden chipsene. - Hvad?
Lou, Penny! Tillbage til tv'et. Heather, hold øje med det menneske.
- Jeg er på vej, RJ. - Nej, Heather vent!
Sitren... Sitren.
Lad os komme ud mens vi kan, RJ.
Vent, Vincent. Det her tager bare et sekund.
- Vincent? - Hvor?!
- Hvem er Vincent? - Verne, Vincent...
Bare en bjørn... Gør mig en bjørnetjeneste.
Det var det jeg ville sige. Her er ingen bjørn.
Lyset forsvinder... Livet...
Heather?
- Åh, Heather. - Der ligger en død hvid rotte på min trappe.
- Jeg troede du var død. - Jeg har lært fra den bedste, far.
- Det er min pige. - Kom til farmand.
Vi må hellere skynde os. Vi har ikke meget tid tilbage.
- Hvad foregår der, RJ? - Ikke noget!
Så lad os komme ud herfra. Vi har hvad vi behøver.
- Nej, vi har ikke. - Hvad snakker du om?
- Vi har mere end rigeligt. - Hør her!
Jeg har så lidt tid til at aflevere vognen med mad til den dræbergale bjørn...
...og er chipsene ikke med på menuen, så er jeg.
- Slip så min hale! - Hvad?
- Jeg er ked af det, jeg må løbe. - Stella! Hvad skal du?
Stella!
Hør her, det er ikke dig. Det ville ikke fungere.
- For jeg er et... - Stinkdyr!
Ja, lige præcis. Beklager af du skulle se dette.
Ladt og klar til affyring!
- Generer lugten dig slet ikke? - Nej, dette ansigt er avlet for skønheden.
- Jeg kan ingenting lugte. - Du kan ikke lugte noget.
Til døren.
Løb!
Lad os feste!
Flygt, min elskede.
Løb! Den vej. Udenfor.
Buenos dias, reptil.
Du er lige blevet bekæmpet.
- Whoa, du stinker. - Det er fordi du lukkede dem ind i mit hus.
Hey Nancy, stop flæberiet. Disse fyre bliver aflivet hurtigt og smertefrit.
Nej! Ikke smertefrit. Så smertefuldt som overhovedet muligt.
En fornøjelse at gøre forretninger med dig, frue.
- Hvad vil han gøre ved os, mor? - Jeg ved det ikke, lille skat.
Jeg vil ikke dø, far.
- Ikke rigtigt. - Rolig du. Det skal nok gå.
Du havde ret, Verne. Vi skulle have lyttet til dig.
- Undskyld. - Nej.
Jeg vidste vi ikke kunne stole på ham. Og jeg fik os ind i det her.
Jeg burde have vidst bedre.
- Vincent? - Jeg var på vej ned for at dræbe dig.
Men jeg stoppede for at se showet. Og jeg må sige...
...det lige der, er et vidunderligt syn.
Det er det ondeste, grummeste og mest løgnagtige jeg nogensinde har set.
Klassisk, RJ. Du tager maden, og de tager straffen.
Fortsætter du på den måde, ender du som jeg med,
at have alt hvad du kunne drømme om.
Men det havde jeg allerede.
Dem? Som du selv sagde. Du er en enmandsfamilie.
Det vil du altid være. Det er sådan fyre som os overlever.
Enkelte bliver ofret undervejs. Ærgeligt, men sådan er livet.
Tro mig. Du har ikke brug for dem.
Faktisk... Det har jeg.
Og lige nu, har de virkelig brug for mig.
- Men jeg har virkelig brug for den her! - RJ!
- Din ynkelige lille...! - Whoa! Vent lidt Stella!
Det er en redningsaktion. Jeg redder jer.
Jeg skal prutte så meget på dig, at dine børnebørn kommer til at stinke.
Hvad? Tørn? Ørn?
Åh! Bjørn!
- Vi har ingen kontrol. - Vi kan køre.
Det er præcis ligesom "Auto Homocide 3"!
Luk mig ind, Verne! - Forkert knap.
Vælg venligst deres destination.
Kør os hjem! Kør os til træstammen!
Seneste destination er valgt. Lav en lovlig U-vending.
Vi har det.
- Hammy, luk mig ind! - Jeg kan ikke høre dig, RJ.
- Unger, slip af med den bjørn. - Hvilke våben har vi?
- Vi har en hammer! - Fedt!
Tak, tak ja... Nej!
- Luk mig ind! - Nej! Din ringhalede charlatan.
Han vil jo bare hjælpe. Luk ham ind.
- Efter hvad han gjorde mod os? - Han kom jo tilbage.
Og han tog en bjørn med.
- Hey, ingen skænderier mens vi kører. - Ellers vender vi om.
- Det var ham der begyndte. - Jeg siger jo, han prøver bare at hjælpe.
Men, Verne. Det var jo dig der sagde, lyt til halen.
Men den sitrer jo ikke.
Hvorfor sagde du ikke det?
Tak! Tak!
Du er død, RJ. Og derefter er det dine venners tur.
Lav et øjeblikkeligt venstresving.
Ballonerne, drenge.
RJ!
- Highscore! - Nej, nej, nej!
De er nu ankommet.
- Kom så! - Vi må væk!
Lou? Penny? Er ungerne her?
- Hammy? - Frygtindgydende klovn.
Pas på!
En græstrimmer, Verne! En græstrimmer.
Jeg skal viser jer... i udyr.
Så I vil feste? Okay, så lad os feste!
- Unger! - Penny, Lou! Pas på!
Ned!
Nu kan det være nok! Verne, få dem allesammen væk herfra.
- Jeg distraherer dem. - Er du tosset?
- De dræber dig. - Det er mig han vil have fat i.
- Tag dig af din familie, Verne. - Det har jeg også tænkt mig.
Hele familien! Der må være noget vi kan gøre.
Der er ikke tid.
- Hammy!
Vincent! Du havde ret. Med de chips, kan man aldrig få nok!
Nu, Hammy! Nu!
- Det er jo. - Turbo afpelseren. Det vil svie en del.
- Kom her, Hammy! Du er et geni. - Taaarkk!
- Og Verne, reparer aldrig dit skjold. - Ja ja, er glad for at virker for dig.
Tag det af og aflever det tilbage.
Tilbage til bjerget med dig.
Du er vel klar over at det var en Turbo afpelser.
Skadedyrsbekæmperen soglte mig den. Jeg har ikke noget med det at gøre.
Den var i din have, og dit navn står på kontrakten.
- Forklar du det til dommeren. - Nej, det var ikke min skyld.
Slip mig! Jeg er formand for ejendomsforeningen.
Hun slipper væk. Fang hende.
Åh nej! Nej, nej!
Stella!
- Herovre, Tiger. - Åh, Stella.
Så det her er udendørsskoven? Den kan jeg lide.
Ved du hvad, RJ? Sådan rent officelt.
Hvis du havde fortalt, at du havde brug for maden...
...for at betale en bjørn tilbage. Så havde vi givet dig den.
- Virkelig? - Ja, det er hvad familier gør.
De passer på hinanden.
- Jeg har faktisk aldrig haft sådan noget. - Det ved jeg.
Men tro mig. Det her. Det er porten til det gode liv.
- Ville ønske du havde fortalt mig det tidligere. - Tja, det er dårlig kommunikation.
Det sker også i familier. Så hvad siger du?
Vil du være en del af den?
- Velkommen til familien. - Gruppekram!
Foråret i en nøddeskal. Men det betyder der kun er 267 dage til vinter.
Hvordan skal vi skaffe mad?
Ja, Hammy? Jeg har fyldt træstammen.
Se! Jeg har fundet mine nødder.
Dansk oversættelse: Miss Tekstning: Nordic Empire